Konstiga språksaker
Jag gillar språk. Tyvärr pratar jag bara två, men eftersom jag bor i Skottland lär jag mig, eller lägger märke till, en del roliga saker om engelskan i alla fall.
T.ex. behöver jag köpa lite möbler till mitt rum. Bland möblerna jag redan har finns en byrå, vilket ju är ett snabbt och enkel ord att använda för att beskriva en möbel. Engelskans "chest of drawers" känns onödigt långt...
En annan rolig språkgrej var igår, när jag packade upp lite kryddor jag hade i en låda. Eftersom jag köpt en del av kryddorna i Sverige satte jag lappar med de engelska namnen på dem. Jag hade aldrig tänkt på att det är rätt kul att kryddan "dragon" (eng.: tarragon) stavas som engelskans ord för "drake", bland alla kryddorna med engelska namn ser det ju ut som att vi har en burk full med typ drakessens... spännande!
Och så saknar jag, som alltid, ordet "fika" i engelskan, "go for coffee/tea" är bara inte samma grej!
T.ex. behöver jag köpa lite möbler till mitt rum. Bland möblerna jag redan har finns en byrå, vilket ju är ett snabbt och enkel ord att använda för att beskriva en möbel. Engelskans "chest of drawers" känns onödigt långt...
En annan rolig språkgrej var igår, när jag packade upp lite kryddor jag hade i en låda. Eftersom jag köpt en del av kryddorna i Sverige satte jag lappar med de engelska namnen på dem. Jag hade aldrig tänkt på att det är rätt kul att kryddan "dragon" (eng.: tarragon) stavas som engelskans ord för "drake", bland alla kryddorna med engelska namn ser det ju ut som att vi har en burk full med typ drakessens... spännande!
Och så saknar jag, som alltid, ordet "fika" i engelskan, "go for coffee/tea" är bara inte samma grej!
Kommentarer
Trackback
